Public transport is the biggest loser in the plan by the Berlin state government to shave €3bn from its €40bn budget.